SER czy ESTAR? Które wybrać?

SER czy ESTAR? Które wybrać? Może wszystko jedno? Nikt nie zauważy?

Niestety! BYĆ po hiszpańsku przyjmuje formę aż 3 czasowników! I trzeba się z tym pogodzić.

Dziś przyjrzyjmy się ser i estar.

–

Szukanie jednej, gładkiej definicji jest zgubne, bo można ugrząźć w bagnie specyficznych przykładów.

SER

• identyfikujemy się – jestem Wahili
• narodowość/pochodzenie – jestem Polką i Panamką
• zawód – jestem nauczycielką
• opis – jestem brunetką
• relacje z innymi – jestem córką Amancia i Ewy
• charakter – jestem cierpliwa

ESTAR

• lokalizacja – jestem w domu
• stany emocjonalne – jestem zadowolona
• stany fizyczne – jestem chora
• okoliczności – jestem na wakacjach

UWAGA Czy to cała wiedza? Nie, ale pigułka na początek